ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
一个玛格丽特披萨 一个肉食爱好者披萨 One margherita, one meat lover's,
还有一个蘑菇菠萝披萨 and one mushroom with pineapple,
吃这个口味的人应该被抓起来 which should be illegal.
我送达的时候会帮你 I'll shoot them a really dirty look for you
ShinY
深影
狠狠瞪他们一眼 when I drop them off.
真的吗 Ah. Would you?
■
ShinY
深影
■
翻译： 贰柒鱼 竖耳兔 Kelly 二阶堂盛义
对了 Hey.
马上就打烊了 Shutting down the phone soon.
这应该是你最后一趟 送完去我那里吗 Should be your last run. You wanna come over after?
■
校对： 留德竹林在 后期： AlliumFistulosum
我不知道 I don't know.
这次能让我选电影吗 Are you gonna let me pick the movie this time?
我以为你喜欢恐怖电影马拉松呢 Oh, I thought you liked the horror movie marathon.
你喜欢《林中小屋》啊 You liked "Cabin in the Woods."
我喜欢克里斯·海姆斯沃斯 I liked Chris Hemsworth.
电影《林中小屋》主演
ShinY
深影
■
- 原来如此 - 我开玩笑的 - Ouch. - I'm kidding.
好了 我会去电影之夜的 Yeah, I'd be up for a movie night.
但这些可能要送一个小时 Might take me an hour, though.
送货地址离得都不近 These deliveries are all over.
不着急 我在这等你 No rush. I'll be here.
ShinY
深影
我送完就给你打电话 I'll call you when I'm on my way back.
ShinY
深影
好 Mm-hmm.
- 嘿 你在这呢 - 来看看我新家吧 - Hey, there you are. - Come see my new place.
联邦调查局 第五季第十集
谢谢你们大老远赶过来 Thanks for coming all the way out.
没关系 我们听说你们有一起疑似绑架案 Yeah, it's not a problem. We hear you have a possible abduction.
是的 我们清早发现了这辆车 Yeah, we found the car early this morning.
登记地址是城里的一家披萨店 Registration came back to a pizza place in the city.
这辆车和司机 Apparently, both the car and the driver
昨天深夜都被报失踪了 were reported missing late last night.
司机是什么人 What do you know about the driver?
二十二岁的外送员女生 名叫克洛伊·罗杰斯 22-year-old delivery girl named Chloe Rogers.
报警的人说她在凌晨前出去 Guy who called it in said she went out for her last run
送最后一趟餐 a little before midnight.
但都没送到 Never made any of her stops.
披萨还在车里 Pizzas are still in the car.
这些送货地址都在 All of her delivery addresses are within
披萨店的三公里内 two miles of the pizza place.
那她为什么会来离城一小时车程的地方 So why the hell'd she end up an hour outside the city?
有找到什么私人物品吗 Uh, you find any personal effects?
手机 身份证 钱包之类的 Phone, ID, wallet?
没有手提包和钱包 No bag or wallet,
但是她的手机留在杯托里了 but her cell phone was left in the cup holder.
派一队警犬搜索附近区域 Okay, let's get a K-9 unit to search the surrounding area.
也许在某处能找到一具尸体 We could find a body somewhere out there.
OA 这里有另一组轮胎印 OA, there's a secondary set of tire tracks.
好的 多谢 Okay. Thank you.
好了 各位 我们开始吧 All right, folks. Let's get into it.
我们有一起失踪案 We have a missing persons case...
二十二岁的克洛伊·罗杰斯 22-year-old Chloe Rogers,
切尔西露娜披萨店的送餐员 delivery driver for Luna Pizza in Chelsea.
露娜披萨店 当月员工之星 克洛伊·罗杰斯
她在大约晚上十一点五十五分 She left work driving the company car
开店里的车去送餐 at around 11:55 p.m.
今早在距店一小时车程外发现了这辆车 Uh, the car was found this morning an hour away.
但问题是克洛伊去哪了 The question is, where's Chloe?
弃车时她和车在一起吗 Was she with the car when it was abandoned,
或者在出城前车就被劫了吗 or was she carjacked before it even left the city?
劫车倒是有可能 Carjacking isn't a bad theory.
应急反应小组发现副驾驶侧门把手上有损坏 ERT found damage on the car's passenger side door handle.
可能有人想用螺丝刀开门偷车 Thinks someone was trying to break in with a screwdriver.
好的 这个有可能 All right, that's... that's something.
但是你觉得有几个偷车贼 Although how many car thieves do you know
想偷一辆披萨外送车呢 wanna steal a pizza delivery vehicle?
确实 玛纪和OA那边有消息吗 Right. Have we heard from Maggie and OA?
刚刚和他们通过话 Yeah, just talked to them.
那附近很荒凉 The area is pretty deserted,
所以他们找不到目击证人 so they're not having much luck with witnesses.
但他们发来了路上加油站的 But they did send over footage from the gas station
监控录像 up the road.
仔细看 Check this out.
时间显示是凌晨十二点四十二分 Timestamps puts this at 12:42 a.m.
可以放大车辆吗 Can you zoom in on that car?
这证实了绑架的说法 Well, that confirms the abduction theory.
能识别出身份信息吗 Can we get an ID from that?
不行 光线太暗 识别不出来 Uh, no. It's too dark for facial rec.
有其它角度的监控吗 Can we find another angle?
回程时有拍到他吗 Get him coming back the other way?
没有 我查过了 不管他们弃车后去了哪里 No, I checked. Wherever they went after ditching the car,
都没有再经过加油站了 they didn't pass the gas station again.
好吧 如果没有证据能帮上忙 Okay, well, if the evidence won't help us,
或许受害者可以 maybe the victim can.
- 我们对她知道多少 - 不太多 - What do we know about her? - Uh, not a lot.
事实上 我们在获取信息时遇到了困难 We're actually having trouble finding information.
我们没有找到她的有效身份证 We don't have an official ID yet,
也没有在网上查到任何信息 and there's no online presence.
总有人知道她什么 谁报警说她失踪的 Well, somebody's gotta know her. Who reported her missing?
她披萨店的一个同事 Uh, a coworker from the pizza place.
本·米勒 Ben Miller.
斯科拉和蒂凡尼正在和他谈话 Scola and Tiffany are talking to him now.
大约六个月前 我爸爸雇了克洛伊 My dad hired Chloe to work with us about six months ago,
之后很快我们就开始约会 and we started dating pretty soon after that.
她是个很好的女孩 But she's a great girl, you know?
她不会就这样消失的 I mean, she wouldn't just disappear like this.
是的 我们同意这一点 Yeah. We're not doubting that.
你能说说昨天晚上发生了什么吗 Can you tell us what happened last night?
我不清楚 Um, I don't know.
她应该送完餐就开车回来的 She was supposed to be back after her run to drop the car off.
但她凌晨一点还没回来时 我有点担心了 When she wasn't back by 1:00, I started getting worried.
你当时一直在这里吗 Okay, and you were here the whole time?
有监控证明吗 Cameras will confirm that?
有的 Yeah.
你不会是觉得我对克洛伊做了什么吧 What, you don't think I did anything to Chloe?
你是最后一个看到她的人 我们必须问清楚 You were the last one to see her. We just have to ask.
我明白 但我绝不会做什么的 Yeah, I get it, but I would never.
虽然我们在一起的时间不长 Look, we haven't been together for a long time,
但我真的很在乎她 but I really do care about her.
很好 那就帮我们找到她 Good. Help us find her.
你对她的背景有什么了解吗 You know anything about her background?
你指什么 What do you mean?
首先 我们找不到她家人的有关信息 Well, we're having trouble tracking down her family, for one,
她有提过他们吗 so she ever say anything about them?
我想她家只有她和她父亲 I think it was just her and her dad.
但她没怎么聊过他 But she didn't really talk about him a lot.
我感觉他们关系不太好 I got the feeling they didn't have the best relationship.
- 为什么 - 我不知道 - How so? - I don't know.
每次我想提起他的时候 她就转移话题 Any time I'd mention him, she'd just change the subject.
我觉得她来纽约是想重新开始 I think she came to New York for a fresh start, you know?
她原本是哪里人 Where was she from, originally?
北部 波基普西附近 Upstate, around Poughkeepsie.
你知道她父亲叫什么吗 You know her dad's name?
不知道 抱歉 No. Sorry.
我们会尽力找到克洛伊 We're gonna do everything we can to track down Chloe,
但我们需要更多信息 but we need more information.
她为你父亲工作 对吧 I mean, she worked for your dad, right?
他肯定有她的一些文件 He must have some paperwork on her.
员工扣缴证明书或者是驾照 A W-4 or a driver's license?
恐怕没有这些 I don't... I don't think so.
她是这里的员工 不是吗 She was an employee here, wasn't she?
是的 但她到现在还没有开银行账户 Yeah, but she didn't have a bank account set up yet,
所以我父亲就私下付她现金 so my dad was paying her cash under the table.
好吧 你知道她还和 All right, you know anyone else
其他什么人出去过 或者她住哪里 that she was hanging out with, where she was living,
她都怎么打发时间吗 how she spent her time off?
我想她在这里不认识什么人 I don't think she knew many people in the city.
她住在一家青年旅社 She... she was staying at a youth hostel
离这里几个街区 叫千禧旅舍 a few blocks from here, Millennial Lodge.
克洛伊是我们的长期住客 Chloe's one of our long-termers.
- 在这里住了大概六个月 - 这常见吗 - Been here about six months. - Is that pretty common?
不常见 但也时有发生 Not really, but it happens.
我猜这比在纽约付房租便宜 Cheaper than paying New York rent, I guess.
这是她的柜子 This is her.
好的 我们看看 Okay. Let's see here.
没什么东西 Nothing here.
你和她熟悉吗 Did you know her at all?
不怎么熟 Not really.
她人很好 但有点独来独往 I mean, she was nice but kinda kept to herself.
我们每周五会有聚餐 We do these family dinners every Friday,
聚餐后会出去玩 go out afterwards.
克洛伊只来过一次 Chloe only came once.
可能那次经历对她不愉快吧 I don't think it was a great experience for her.
怎么说 Yeah? Why is that?
有个人对她太感兴趣 Some guy got overly interested in her,
跟着她回了这里 followed her back here.
她很羞怯 不知道怎么处理这事 And she's shy, you know. Didn't know how to handle it.
是值班的工作人员最后把他赶走的 The guys on staff had to chase him away.
- 这是什么时候的事 - 大约一个月前 - When was this? - About a month ago.
你们外面有监控吗 You all have cameras outside?
有可能是这个 This could be it.
有录下声音吗 Can we... can we get sound on this?
没有 只有视频画面 Uh, no. It's video only.
他显然很生气 He clearly has rage issues.
能识别他的身份吗 Can we ID him from here?
正在人脸识别 Running facial rec now.
有了 布雷特·波特 Yep. Brett Porter.
二十岁 在纽约大学学商科 20 years old. He's a business major at NYU.
好的 知道他现在的位置吗 All right. Can we get a current location?
不能确保他现在在哪 Can't guarantee he's there now,
但他好像住在校外的学生公寓 but it looks like he lives in off-campus student housing.
嘿 Hey!
联邦调查局 FBI.
我们无意打扰你们的派对 We're not here to bust your party,
但我们需要所有人保持原地不动 but we need everyone to stay where they are.
你要去哪 Where are you going?
坐下 Sit down.
你们好 我住在这里 Hey. I live here.
有什么事吗 Everything okay?
我们要找布雷特·波特 We're looking for Brett Porter.
你看到他了吗 You see him?
看到了 他应该和一个女生回他屋里了 Yeah, uh, I think he went, um, into his room with a girl.
嘿 布雷特 开门 Hey, Brett, open up.
把门打开 Open it.
- 这是怎么回事 - 那个女孩呢 - Yo, what the hell? - Where's the girl?
在浴室里 发生什么了 In the bathroom. What's going on?
你还好吗 You okay?
我挺好的 发生什么了 Yeah, I... what's happening?
有个女孩失踪了 我们有问题要问布雷特 We have some questions to ask Brett about a missing girl.
等等 你们不能就这么闯进来 Hold on. You can't just barge in here.
事实上 我们可以 Actually, we can.
我不知道你们想让我说什么 Look, I don't know what you want me to say.
我不认识叫克洛伊的人 I don't know anyone named Chloe.
但看起来你认识她 Well, it sure seems like you know her.
这是什么 What is this?
你不记得了吗 You don't remember?
你在酒吧见过她 You met her at the bar.
跟着她去了青年旅社 You followed her to her hostel.
这是你 对吧 This is you? Yeah?
好吧 Okay.
是的 Yeah.
我承认当时表现不佳 Look, I'll admit it wasn't my finest moment.
但那不是克洛伊 But that's not Chloe,
不管你们怎么称呼她 那是塔莎 whatever you said her name was, that's Tasha.
不管她叫什么 她昨晚被绑架了 Okay, whatever her name is, she was abducted last night.
而监控显示在她消失前几周 And we have you on video screaming at her
你冲她大喊大叫过 a few weeks before she disappeared.
所以发生了什么 So what happened?
她拒绝了你 She rejected you.
- 你感觉很难堪 - 不 停下 - You felt embarrassed. - No. Hold on.
我不喜欢塔莎 I... I wasn't into Tasha.
克洛伊 Chloe.
我告诉你了 那个女孩叫塔莎 I'm telling you, that girl's name is Tasha.
我在波基普西认识她的 I know her from Poughkeepsie.
好吧 你确定吗 Okay, are you sure about that?
是啊 她为我父母工作 Yeah. She worked for my parents.
每两周来打扫一次我家 Cleaned our house twice a week,
直到她打劫了我们然后跑了 until she robbed us and took off.
那是什么时候 When was that?
去年夏天 好像是七月 Last summer. Maybe July?
所以我遇到她的时候 我跑过去质问她 So when I ran into her, I confronted her about it.
就只是这样 But that's it.
那是我最后一次见她 That's the last time I saw her.
布雷特·波特有不在场证明 Brett Porter alibied out.
他当时在参加大学募捐活动 He was at a university fundraiser.
我们有一堆照片可以证明 We've got about a dozen photos confirming it.
至少这是可以确定的 At least that's something definitive.
所以受害者的身份还没有确定吗 So still no firm ID on our victim?
没有 我们调查的越多 No, and the deeper we dig into her,
问题就越多 the more questions we have.
你把她的牙刷送到实验室了吗 You get her toothbrush to the lab?
是的 他们正在检查她的DNA Yeah, they're running her DNA now.
好 我知道希望不大 Okay. I know it's a long shot,
但是我们直到她以前有盗窃前科 but we know she has a history of theft.
也许在罪犯数据库里有她的记录 Maybe she's in the criminal database.
你和布雷特的父母聊过了吗 Hey, you talk to Brett's parents?
对 他们确定了克洛伊曾为他们工作 Yeah, they confirmed Chloe worked for them
用的是塔莎这个名字 under the name Tasha,
而且她还偷了他们两千块 and that she stole $2,000 from them.
但是他们没有什么她的信息 But they didn't have much info on her.
和披萨店的情况一样 Same situation as the pizza place...
私下雇佣她 甚至都不知道 paid her under the table, didn't even know
- 她姓什么 - 好吧 - her last name. - Great. All right.
各位 我们应该都着手调查这个案子 Folks, we should all be working on this.
这个女人肯定不是凭空冒出来的 This woman did not just appear out of nowhere.
让我们继续调查社交媒体 Let's keep searching social media.
菲尔你去找点人过来 And hey, Phil, why don't you get a team together.
开始往波基普西那边打电话 好吗 Start cold-calling Poughkeepsie, yeah?
铸博 实验室来电话了 Hey, Jubal. That was the lab.
- 她的DNA比对有结果了 - 所以她有前科 - We just got a hit on her DNA. - So she has a record.
也不算是 Not exactly.
她在全国失踪及身份不明人员系统里 She popped in NamUs.
失踪人口数据库 The missing persons database?
她的真名是安娜贝尔·科利尔 Real name Annabelle Collier.
她四岁的时候从斯塔顿岛被人绑架 She was abducted from Staten Island at age four,
过去十八年一直被认定是已经死亡 and presumed dead for the past 18 years.
安娜贝尔·科利尔在2004年 Annabelle Collier was abducted outside
在一家日托中心外面被绑架 of a daycare center back in 2004.
她妈妈是服务员 现在还住在斯塔顿岛 Her mom's a waitress. Still lives out in Staten Island.
她父亲是承包商 不过因为心脏病去世了 Her father was a contractor, but he died of a heart attack.
在2008年 In 2008.
对 你是怎么 That's... that's right. How do you...
科利尔绑架案是我早期接手的案子之一 The Collier abduction was one of my first cases
在我刚加入联邦局的时候 when I joined the bureau.
在我们结案之后 I kept in contact with her parents for years
我还和她的父母保持了很多年的联系 after we closed the case.
铸博 我们找到了绑架安娜贝尔的人 Jubal, we got the guy who took Annabelle.
他承认杀了她 He confessed to killing her.
我知道 我读了报告 I... I know. I read the report.
但是DNA不会有错 But the DNA is conclusive.
克洛伊·罗杰斯和安娜贝尔·科利尔是一个人 Chloe Rogers and Annabelle Collier are the same person.
这个案子我们有些碰壁了 You know, we're kind of hitting a wall on this one.
我希望你能给我们提供一些背景信息 I was hoping you could provide some context.
我觉得你和你的老搭档 I guess you and your old partner
比任何人都更了解科利尔的案子 know more about the Collier case than anyone else.
也许你可以 你还和他有联系吗 Maybe you could... are... are you still in touch with him?
不 好几年都没有了 No. No, not for years.
但是他还在联邦调查局工作 But he still works with the FBI,
在纽黑文的侵犯儿童犯罪组 with Crimes Against Children in New Haven.
我可以给他打个电话 I can give him a call.
不 我会联系他 No, I'll reach out.
这是我们的案子 应该由我来告诉他 It was our case. He should hear it from me.
嘿 陌生人 Hey, stranger.
嘿 Hey.
谢谢你大老远跑过来一趟 Thank you for coming all the way down here.
时机正好 It's perfect timing.
这周安吉带孩子 反正我也要 It's Angie's week for the kids, and I was in the city
来城里送他们 dropping them off anyway.
加奶无糖 Cream, no sugar.
谢了 Thank you.
其实我现在都喝黑咖啡了 I actually drink it black now.
事实证明加奶也没有我们想的那么健康 Turns out all that cream is not as healthy as we once thought.
别告诉我你现在变成健康狂了 Don't tell me you've turned into a health nut.
- 没有 - 那就不好玩了 - No. - That's no fun.
所以发生了什么 So what's going on?
你找到了和安娜贝尔·科利尔的DNA匹配的人 You said you got a DNA hit on Annabelle Collier?
是啊 我们正在调查的绑架案 Yeah, on an abduction case that we're working.
DNA完全符合 DNA is a 100% match.
- 你确定吗 - 是的 - You sure? - Positive.
安娜贝尔还活着 二十二岁 Annabelle's alive, 22 years old.
一直以来她都在外面活着 She's been out there the whole time.
我不知道这怎么可能 I... I don't understand how this could be possible.
艾迪·莱曼已经承认了杀了她 I mean, Eddie Lyman confessed to killing her.
我猜他说谎了 I guess he was lying.
但这并不意味着他不是绑架犯 But that doesn't mean he wasn't our abductor.
是吗 他过去十七年都在牢里呢 Really? Because he's been in prison for the past 17 years.
他可能把她交给了同伴 He could have handed her off to an accomplice
或者把她卖给了性贩子 or sold her to some sex trafficker.
不管发生了什么 我们忽略了 Whatever happened, we missed it.
然后我们不再去找那个小女孩了 And we stopped looking for that little girl.
我们已经充分利用了手上的情报 We worked off the intel we had at the time.
重要的是关注现在 好吗 The important thing is to focus on the present, okay?
好消息是 Good news is,
我们还有机会 we got another shot at this.
是啊 问题就是 我们没有线索 Yeah. The problem is, we don't have any leads.
也许我们有一个 Well, we may have one.
艾迪·莱曼上诉成功了 Apparently Eddie Lyman beat his case on appeal.
儿童杀手因技术原因出狱
他四个月前就出狱了 He's been out of prison for four months.
艾迪·莱曼 Eddie Lyman.
他在2004年 He went to prison back in 2004
因为绑架和杀害安娜贝尔·科利尔入狱 for the abduction and murder of Annabelle Collier.
安娜贝尔是个四岁的小女孩 Annabelle was a four-year-old little girl
从斯塔顿岛一个日托中心的操场 who was taken from a playground at her daycare center
被人绑架 outside of Staten Island.
莱曼是她的邻居 Lyman was her neighbor.
他当时二十多岁 是个有名的前科犯 He was in his 20s at the time and a known predator.
根据这个 在安娜贝尔失踪前 And according to this, even before Annabelle went missing,
莱曼就因为儿童色情期刊坐过牢 Lyman served time for child pornography,
还有猥亵 引诱未成年人 molestation, luring of a minor.
对 安娜贝尔的妈妈举报他举止诡异 Right. Annabelle's mother had reported him for being creepy.
到处闲逛 奸笑 You know, loitering, leering,
还有尝试和小女孩聊天 trying to start conversations with young girls.
查过他的手机之后 Checked his phone.
发现在绑架案发生的时候 Cell records showed him near the daycare
他就在日托中心的附近 at the time of the abduction.
就算他没有承认 Even without his confession,
对他的指控也是无可置疑的 the case against him was solid.
所以他怎么又出来了 So how did he end up back on the street?
他的公设辩护律师是个酒鬼 The public defender who represented him
几年前被吊销了律师资格 was an alcoholic, disbarred a few years back.
无效辩护 Ineffective assistance of counsel.
莱曼被释放了 正在等待新的审判 Lyman was released, pending a new trial.
正好赶上安娜贝尔再次失踪 Just in time for Annabelle to disappear again.
我刚和莱曼的假释官通完电话 I just got off the phone with Lyman's parole officer.
他在卡梅伦汽车旅馆 He's working as a janitor at a place
当清洁工 called the Cameron Motel.
好 莱曼可能就是我们的绑架犯 Okay. Lyman could be our guy, folks.
我们派一队人过去 Let's get a full team down there,
准备搜查旅馆 ready to search that motel.
收到 Copy that.
莱曼可以进出几十个旅馆房间 Lyman has access to dozens of motel rooms,
安娜贝尔可能在任何一个 and Annabelle could be in any one of them,
所以在他发现我们之前 so it's imperative that we contain him
一定要控制住他 明白吗 before he knows we're onsite. Understood?
是的 Yes, ma'am.
铸博 你那边情况怎么样 Jubal, how are we looking on your end?
埃利斯在查汽车旅馆的记录 Yeah, Elise is going through motel records,
列出空房清单 making a list of vacant rooms.
再过五分钟就可以发给斯科拉 Should have that to Scola in the next five.
- 收到 - 好 - Copy that. - All right.
我们发现莱曼之后告诉你们 We'll let you know when we have eyes on Lyman.
你看 Hey, look.
走 Go.
艾迪·莱曼 联邦调查局 放下 把手举起来 Eddie Lyman, FBI. Drop it. Hands up.
嘿 放松点 Hey. Hey. Just take it easy.
别急 Take it easy.
你准备用漂白剂做什么 What are you doing with that bleach?
有个孩子在厕所吐了 A kid threw up in one of the bathrooms.
- 安娜贝尔在哪 - 安娜贝尔 - Where's Annabelle? - Annabelle?
十八年前你绑架的女孩 The girl you abducted 18 years ago.
你在开玩笑吧 Oh, you gotta be kidding me.
我从来没碰过那个女孩 I never touched that girl.
把他带走 Get him out of here.
什么 拜托 Wha... come on, man.
你们开玩笑的吧 You cannot be serious right now.
蒂凡尼 我们抓到他了 行动 Tiff, we got him. Move in.
天啊 God.
你们去那边 你们跟我来 You got that one. You guys, come with me.
我不知道还要说多少遍 I don't know how many times I have to say it.
我没有抓那个女孩 I didn't take that girl.
昨天没有 Not yesterday.
十八年前也没有 Not 18 years ago.
你当时不是这么说的 That's not what you said back then.
对 我当时很迷惑 Yeah, well, I was confused.
- 他把我搞糊涂了 - 不 - He got me all mixed up. - No.
你现在被放出来只是因为你的律师是个酒鬼 You were released because your lawyer was a drunk.
是啊 他和我说如果我想回家 Yeah, who told me I get to go home
就要按你们想要的说 if I said what you wanted me to.
我根本就不懂 I was blindsided.
我们不是来重审你的案子的 We are not here to re-try your case.
几个月后你还会有机会的 You're gonna get another shot at that in a few months.
但是你说如果陪审团知道 But what do you think the jury's gonna say when they find out
你刚出来不到一年 you didn't last a year on the outside
就又对这个可怜的女孩下手了会怎么想 without attacking this poor girl again?
你为什么要这么做 Why are you doing this?
我不认识这个女孩 I don't know this girl.
我们拍到你和那个女孩昨晚在一起 We have you on camera with her last night.
不 那不是我 No. That isn't me.
是吗 Really?
因为这看起来很像 Because that looks a hell of a lot like
我们抓到你时手上带着的戒指 the ring you were wearing when we picked you up.
银色 红宝石 Silver band, red stone.
好吧 对 Okay. Yeah.
这看起来像是一样的 It looks like the same ring.
但是又不是只有我有 But I ain't the only guy who has one.
这是班级纪念戒指 It's a class ring.
半个奥克伍德高中的人都有这样的戒指 Half of Oakwood High has that same ring.
这些人十八年前 Guys... guys who lived in the same neighborhood
都和我住在同一片区域 as me 18 years ago.
那不是我 That isn't me.
你们抓错人了 You got the wrong guy.
又一次 Again.
我也想回家 知道吗 但这事没那么容易 I wanna go home too, okay? But that's not how it works.
除非你告诉我你对那个小女孩做了什么 All right, you're not gonna go home until you tell me
不然你别想回家 what you did with the little girl.
我都已经告诉你了 I already told you.
你讲了六个不同版本的故事 艾迪 You've told me, like, six different stories, Eddie.
怎么回事 别浪费时间 What's going on? Come on.
我要事实真相 I need the truth.
来 我们再来一次 从头开始 All right. One more time. Let's take it back.
- 十月五日 - 嘿 - October 5th. - Hey.
嘿 Hey.
莱曼有确凿的不在场证明 So Lyman's alibi checks out.
绑架发生时他在工作 He was at work at the time of the abduction.
知道了 Okay.
谢谢 Thank you.
你在看什么 What you watching?
莱曼当时的认罪供词 It's Lyman's original confession.
然后 From there.
我就去看了小朋友们 I went to go see the kids.
他们在小操场上 然后 They were on the playground, and...
你去看了安娜贝尔 You went to go see Annabelle?
对 Yeah.
我看到了安娜贝尔 I saw Annabelle.
好 Okay.
总算是说了些有用的 Now we're getting somewhere.
莱曼被捕的时候 I was at a Quantico in-service
我在匡提科出外勤 when Lyman was arrested,
杰克就单独审问了他 and Jake took the confession alone.
然后呢 Okay. And?
你能看出来莱曼情绪很不稳定 You can see Ly... Lyman is unstable.
杰克又在不停的给他压力 And Jake is pushing him really hard,
让他更加不能喘息 spinning him upside down.
但你们不是还有其它指向莱曼的证据吗 Well, you had other evidence on Lyman, right?
那个手机通讯塔的信息 What, the... the cell data.
是 我让伊恩去查了 Yeah. I had Ian look into it.
当时的科技远没有现在发达 It turns out technology has come a long way since then.
导致通讯运营商高估了他们 The carrier overestimated their ability
定位的能力 to pinpoint the location data.
什么意思 Meaning?
意思就是莱曼案发时可能在幼托所 Meaning Lyman could have been anywhere
方圆八公里以内的任何地方 within a five-mile radius of that daycare.
包括他一直声称的他自己家 Including at home, where he said he was.
明白了 Right.
铸博 我抓错了人 Jubal, I buried the wrong guy.
并且因此停止了寻找安娜贝尔的下落 And as a result, we stopped looking for Annabelle.
好消息是我们现在有更可靠的线索了 Good news is, we have better information now.
联合行动中心找到了绑架者佩戴戒指的线索 JOC just got a lead on the ring our abductor was wearing.
好的 Okay.
这次的绑架者佩戴的戒指 The class ring that our present-day abductor
是奥克伍德高中的班级戒指 was wearing comes from the same high school
和莱曼就读的是同一所 Lyman attended... Oakwood.
也就是说我们要找的人 Which means that the person we're looking for
是安娜贝尔·科利尔在2004年 is from the same town where Annabelle Collier
被绑架的同一个镇上的人 was abducted back in 2004,
这要么是一个惊人的巧合 which is either a crazy coincidence, or...
要么就是两次绑架都由同一人所为 Or we're looking for the same abductor.
能查到都有谁买了那些戒指吗 Is there any way to track who bought those rings?
可以 我们打了电话给制作公司 Yes, we called the company,
埃利斯拿到了原始购买订单 and Elise has the original purchase order.
那届毕业班里 There were 36 men in that graduating class
有三十六个男生定制了戒指 who ordered rings, but eliminating anyone
排除已经去世的 who's passed away or doesn't match
和不符合绑架者体貌特征的 our abductor's physical description,
还剩下六个 and we're left with six men.
好的 Right. Okay.
好极了 Yeah, yeah, yeah.
我们把他们带来询问吧 Um, we can bring them in for questioning?
先等等 斯塔顿岛像个独立的小镇 I'd hold off... that part of Staten Island operates like a small town.
要是我们没有确凿信息就贸然登门 We go in there without concrete intel,
- 可能会打草惊蛇 - 有道理 - we risk spooking our perp. - Right.
行 我看看能不能 All right, let me see what I can do
- 再缩小一下范围 - 好的 - to narrow it down from here. - Okay.
其实那里有一个人 我们应该可以 You know, there is one person from that neighborhood
放心去聊聊 I think we're safe talking to.
你想去拜访她妈妈吗 You wanna go to the girl's mom?
要是我们找的是同一个人 If we are looking for the same guy,
也许琼·科利尔认识这个人 maybe Joan Collier knew him.
你确定是她吗 You sure it's her?
确定 We're positive.
安娜贝尔还活着 Annabelle's alive.
我的天啊 Oh, my God.
可是我不明白啊 But I don't... I don't understand.
你们明明 You told me...
明明跟我说艾迪·莱曼承认了 you told me Eddie Lyman confessed.
自己杀了她 You said he killed her.
他当时是这样跟我们说的 That's what he told us at the time.
然后你们 And you just...
也就凭他一面之词吗 you just took his word for it?
不完全是 Well, not exactly.
我女儿在外漂泊那么多年 My daughter's been out there for years,
都不知道经历了些什么 为了什么 going through God knows what, because what?
就因为你们想要多破一个案子 You... you wanted another win on your record?
想快点结案 想简单了事 You wanted to move on? You wanted to make it easier?
我知道你很生气 I know you're upset.
- 我能理解 - 你能吗 - I get it. - You get it?
你能理解一个母亲误以为自己女儿死了 You get what it's like thinking your daughter
是什么感觉吗 is dead when she's not?
对不起 我没有 I'm sorry. I didn't... I didn't...
我不是那个意思 I didn't mean it literally.
但我们不仅仅是凭他一面之词而已 But we didn't just take his word for it.
当时是对所有的证据全面分析后才结案的 We closed the case on the totality of the evidence.
而且说实话 现在再去追究过去 And frankly, revisiting the past
并不能帮我们找到你的女儿 isn't gonna help us find your daughter now.
你看 这是好事啊 Look, this is... this is good news.
你的女儿还活着 Your daughter is alive.
你刚告诉我她又一次被绑架了 You just told me she was abducted.
这算哪门子好事 Again. How is that good news?
因为她还活着 Because she's breathing.
活着总比死了好 Alive is better than dead.
就这么简单 It just is.
简直不可理喻 This is... this is unbelievable.
你们这些人以为我没有情感的吗 You people act like I don't have feelings.
那个小女孩是我的女儿 That little girl was my daughter,
然后你们告诉我她死了 结果她其实还活着 and you told me she was dead, and she's not.
琼 Joan.
听我说 Listen to me.
你完全有理由生气 恨我们 You have every right to be upset, to hate us.
但是当下我们需要你的帮助 找到你女儿 But right now, we need your help to find your daughter.
安娜贝尔 Annabelle.
就我们两个 好吗 Just me and you, okay?
我的组员已经把嫌疑人范围缩小到了六个人 Now, my team has narrowed it down to six suspects.
都是同一个地方的人 They're all from the same area.
上的是同一所高中 They went to the same high school.
你就告诉我有没有你认识的人 Just let me know if you recognize any of them.
这个 That's him.
- 杰夫·威伦 - 对 - Jeff Whalen? - Yeah.
他为我的丈夫工作过 He, uh... he worked for my husband.
看起来是个挺忧郁的孩子 He was... kind of a sad kid.
自小就失去了双亲 He lost his parents young.
经常独来独往 A bit of a loner.
他和安娜贝尔有交集吗 Was he ever around Annabelle?
有的 他 Yeah, he was, uh...
他还挺照顾她的 He was kind of attentive to her.
我还挺欣慰的 Yeah, and I... I thought it was sweet,
因为他自己没有家人 because he didn't have a family.
但自从安娜贝尔失踪之后 But then he... he stopped coming around
他就不再来了 when Annabelle went missing.
老天啊 我的天啊 Oh, my God. Oh, my God.
琼 Joan.
会没事的 Hey. It's gonna be okay.
是吗 Yeah?
你上次也是这么说的 That's what you said last time.
有什么进展吗 Anything?
有 Yeah.
她指认了其中一个 She ID'd one of them.
杰夫·威伦 Jeff Whalen.
太好了 Good.
还好你能和她说通 Glad you were able to connect with her.
可不是吗 你不情感操纵别人的时候 Yeah, it's funny how much easier that is
沟通交流都变的轻松了许多 when you're not trying to gaslight her.
伊索贝尔 她当时情感快要失控了 Izzy, she was spinning out.
我们办的是绑架案 We're working an abduction case.
要争分夺秒的 Every minute counts.
没时间慢慢宽慰她 求她原谅 We don't have time to hold her hand and beg for forgiveness.
她这么多年来经历的事 You don't think we owe her that?
你不觉得那是我们欠她的吗 After what that woman has been through?
我说了 我们已经充分利用了手头的线索 Like I keep saying, we worked off the intel that we had.
所以呢 So?
这对琼·科利尔和她女儿有什么帮助 How does that help Joan Collier or her daughter?
我跟你感同身受 Look, I feel the same way you do.
但是我们当时已经尽力了 But we did the best that we could.
是吗 Did we?
你这话什么意思 What the hell does that mean?
我的意思是 当时我们都有些自顾不暇 It means we had a lot going on back then.
那都跟案件毫无关系 That had nothing to do with any of this.
我记得我们要么是在吵架 要么是 Seems to me we were either fighting, or...
不 而且正相反 我们在一起的那些时间 No. If anything, us being together helped us
帮助我们消化压力 撑过长夜 deal with the stress and the late nights.
伊索贝尔 我们有过一段很好的时光 真的 Izzy, we were good together. We were.
我们跟了手头上所有的线索 但是没有成功 We followed the leads that we had, and they didn't work out.
有时候事情就是这样 That's just what happens sometimes.
这个威伦 Hell, this guy Whalen,
当时甚至都没进入我们的视线 he wasn't even on our radar back then.
所以你就放过自己 让往事过去吧 So do yourself a favor and let it go.
让它过去 Let it go?
这是你唯一能做的 Only thing you can do.
不 No.
我们唯一能做的 是找到安娜贝尔 The only thing we can do is find Annabelle.
这次是真的 This time, anyway.
我要知道跟杰夫·威伦 All right, I wanna know everything
有关的一切信息 there is to know about Jeff Whalen.
他是谁 他这现在在做什么 Who he is, what he's been doing,
童年最好的朋友是谁 who his childhood best friends are.
威伦1980年生于波基普西 Whalen was born in Poughkeepsie in 1980.
是独子 Only child.
他爸妈在初中的时候 His parents moved him to Staten Island
把他转到了斯塔顿岛 when he was in junior high,
但是他们两年后 but they were both killed in a car accident
双双在车祸中丧生 a couple of years later.
剩下的高中生活 Whalen bounced around foster homes
威伦辗转于不同的寄养家庭 直到18岁成年 for the rest of high school until he turned 18.
之后他就在斯塔顿岛 From there, he started working odd jobs
以木匠工作为生 直到2004年 as a carpenter on Staten Island up until early 2004.
从那以后就基本查无此人了 He pretty much falls off the grid after that.
什么意思 他去了哪 What do you mean? What... where'd he go?
完全不知道 No clue.
最后一个雇佣记录是在安娜贝尔被绑架前 Last employment on file was terminated four months
四个月终止的 before Annabelle disappeared.
之后他就人间蒸发了 After that, he's a ghost.
理论上他还是在地球上生活着对吧 Well, he's supposedly been living out in the world, right?
至少不是用这个名字或者社保号 Well, not under that name or Social Security number.
他是波基普西人对吧 You said he was from Poughkeepsie, right?
没错 Mm-hmm.
我们的受害者的假名 Well, our victim was living up there with her dad
是和她父亲生活在那里的 under a fake name.
可能威伦也会用假名 Maybe Whalen's using a fake name too.
思路不错 That's a good idea.
把他的照片调进车管局数据库里查查看 Let's run his photo through the DMV database.
有发现 吉姆·威尔逊 四十二岁 Okay, I got something. Jim Wilson, 42 years old.
住在费尔维尤镇 离波基普西十五分钟车程 Lives in Fairview, 15 minutes outside of Poughkeepsie.
对 对 就是他 Yeah, yeah, yeah! That's him.
地址是最新的吗 Is this address current?
应该是 房产登记显示他还是房主 I think so. Property records still list him as the owner,
他还在交水电费 and he's still paying utilities.
好 赶紧查一下 All right, let's check it out.
来了 Heads up.
灰色本田思域 Gray Honda Civic pulling in now.
是他吗 Is that him?
从这看不出来 Hard to tell from here.
他朝屋子去了 He's headed in the house.
杰夫·威伦 我们是联邦调查局 Jeff Whalen! FBI.
- 我们有事问你 - 放下袋子 - We need to talk. - Set the bag down.
转过来 快点 Turn around. Now.
好 好 Okay. Okay.
我把袋子先放下 I'm putting the bag down.
- 你是 - 保罗·卡尔森 - Who are you? - Paul Carson.
你们想调查什么 What do you guys want?
你住在这吗 You live here?
是的 今年秋天搬过来的 Yeah, I moved in this fall.
房主去哪了 Where's the guy who owns this house?
我不知道 I don't know.
我搬进来时他就走了 He left town right around the time I moved in.
嗯 我知道他叫吉姆·威尔逊 Yeah. I knew him as Jim Wilson.
我来镇上的时候他就住在这了 He's lived in town as long as I've been around.
少说也有十五年了 At least 15 years.
他自己住吗 He live alone?
不是 他有个女儿 No, he's got a daughter.
可能已经上大学了 Probably college age now.
是她吗 That her?
没错 塔莎 是个乖女孩 Yeah, Tasha. Nice girl.
不太爱说话 父女俩都这样 A little quiet, but they both were.
他们关系怎么样 What was their relationship like?
塔莎和她父亲 就你所知 Tasha and her father, based off what you saw?
说实话 有点怪 They were a little strange, to be honest with you.
与世隔绝 Very insular.
总觉得他有点保护欲过强了 Got the feeling he was kind of overprotective,
但我猜她最后自己挣脱出来了 but I guess she broke out on her own eventually.
- 你的意思是 你猜的 - 我不知道 - What do you mean, you guess? - I don't know.
有人说她跑了 The rumor was that she ran away.
在大半夜走了 Left in the middle of the night.
也没留个字条什么的 No note. That kind of thing.
威尔逊为此很受打击 Wilson was pretty broken up by it.
我想这就是他离开镇子的原因 去找女儿 I figured that's why he left town, to track her down.
你知道怎么联系他吗 You know how to get in contact with him?
不知道 这是他答应 No, that was a part of the deal
把这里租给我的一个条件 when he agreed to rent me this place.
他给我打折 I'm paying a reduced rate,
但房子的其他费用由我承担 but the upkeep of the house is on me.
你平常把房租寄到哪里 Where do you send the rent?
地址可以给你们 I can get you the address.
寄去一个叫纳尔逊维尔的镇上的邮箱里 It's a PO box in a town called Nelsonville.
- 嘿 铸博 - 进展怎样 - Hey, Jubal. - Yeah?
邮局工作人员证实威伦在过去 Yeah, the post office clerk confirmed
五个月里都会定期来查看邮箱 Whalen's been checking his box regularly the last five months.
真不错 That... that's great.
邮局人知道他住哪吗 Do they know where he's been staying?
不知道 但有监控录像显示 No, but they have him on security cameras
他开一辆绿色皮卡 driving a green pickup truck.
录像一会儿就过来 You'll get the footage soon.
嗯 来了 正在下载 Yeah, got it. Downloading it now.
好 好 Okay. Okay.
这是威伦 There's Whalen.
凯利 你能查一下车牌吗 Kelly, can you run these plates, please?
318 CHUR 318, Charlie, Hotel, Uniform, Romeo.
好 Okay.
绿色雪佛兰 S-10 五个月前现金购买 Green Chevy S-10, purchased for cash five months ago.
车主登记为吉姆·威尔逊 Registered to Jim Wilson.
有办法定位吗 Do we have a way of tracking it?
- 2003款的车 没装GPS - 好吧 - It's a 2003 model. No GPS. - All right.
对此车发出协查通告吧 Let's put a BOLO out on that vehicle, please.
我还需要空中支援 I wanna get air support up there too.
看看能不能从空中发现它 See if we can get eyes on it from above.
玛纪 十点钟方向 Maggie, 10 o'clock.
铸博 我们看到威伦了 Hey, Jubal. We've got eyes on Whalen.
好 找到他了 All right, we got him.
联系普特南郡警局 我们需要增援 Get Putnam PD over there. We need backup.
铸博 威伦发现我们了 Jubal, Whalen made us.
他开着那辆绿色皮卡 He's fleeing in that green pickup truck,
沿着主街往东跑了 我们正在追 heading east on Main Street. We're in pursuit.
该死 Damn it!
听着 伙计们 杰夫·威伦跑了 All right, folks, Jeff Whalen is in the wind,
他知道我们查到他了 and he knows we're on to him,
所以我们得赶紧抓到他 which means we need to find him, and fast.
凯利 那辆卡车查得怎样了 Kelly, where are we with that truck?
目前没什么发现 Nothing yet, but we got the entire
但我们让普特南郡警局全员出去抓捕了 Putnam County Police Department out there looking for it.
空中支援两分钟到达 Air support two minutes out.
知道他去哪了吗 Any leads on where he's going?
如果他经常去邮局 If he's going to the post office regularly,
那肯定住在附近 he's gotta be living nearby.
我们一直在查这一带最近的房产销售情况 We've been looking at recent property sales in the area.
有一笔五个月前的交易值得注意 There was one about five months back that stands out.
位于镇郊树林里的 A small cabin way back in the woods
一个小木屋 on the outskirts of town.
在威伦注销银行账户离开波基普西的同一天 Buyer paid cash the same day Whalen emptied his accounts
买家支付的现金 and left Poughkeepsie.
- 房契上有他的名字吗 - 没有 - Was his name on the deed? - No.
买主登记的是乔·伍德曼 House was purchased under the name Joe Woodman.
得猜猜了 So we're into a bit of guesswork there.
我们确定知道威伦之前改过名字 Okay, but we know Whalen has changed his name in the past,
而且各个名字的首字母都相同 and the initials are consistent.
杰夫·威伦 吉姆·威尔逊 乔·伍德曼 Jeff Whalen, Jim Wilson, Joe Woodman.
- 就是他 - 没错 - It's gotta be him. - Yeah.
铸博 让特警和两个小队马上前往那个地址 Jubal, get SWAT and both teams over to that address, now.
是 长官 Yes, ma'am.
你要去哪 Where are you going?
纳尔逊维尔 To Nelsonville.
怎么样了 Hey. How's it looking?
没发现威伦的踪迹 但我们肯定找对地方了 No sign of Whalen, but we're definitely in the right spot.
那辆绿皮卡就停在路边 Green truck is parked on the side.
嗯 派侦查人员找他 All right, let's send a scout to get eyes on him.
在我们准备好行动之前别让他发现 But stay out of sight until we're ready to move in.
- 是的 长官 - 收到 - Yes, ma'am. - Copy.
铸博 威伦的车还在原地 Jubal, Whalen's truck's on site.
尽快派一队人去房子那边 I wanna get a team into that house as soon as possible.
- 你那边怎样 - 空中支援已就位 - How are you on your side? - Air support is up.
正在俯瞰房子 We have an aerial view of the property,
伊莉斯这儿有房子的设计图 and Elise has blueprints for the house.
好 可以给OA传一份吗 All right. Can we get a copy to OA?
好的 正在传 Yeah, sending now.
你们和最近的其他房子间 We've got several acres of woods
有占地好几亩的树林 in between you and the next property.
得做好布控 We need to get that contained.
全部人手就位需要多久 How long before we have the manpower for that?
斯科拉和蒂凡尼正带着第二支特警小队赶来 Scola and Tiffany are on their way with a second SWAT team.
伊索贝尔 出了点状况 Isobel, we might have a problem.
铸博 等下 怎么了 Jubal, hang on. What's going on?
威伦可能知道我们在这 Whalen may know that we're here.
咱们的人看见他了 Scouts got eyes on him.
他回到屋里 拉上了窗帘 He retreated into the house, closed the curtains.
惊喜到此为止啊 So much for the element of surprise.
切换作战方案 So let's switch gears.
等待后援 类似人质谈判那样 Wait for backup, treat it like a hostage negotiation.
不 不 我们拖得越久 No, no, the longer we let this boil,
安娜贝尔的处境就越糟 the worse it gets for Annabelle.
我们得在他狗急跳墙之前阻止他 We've gotta stop him before he does something rash.
等下 喂 停下来想想 Hang on. Whoa, whoa. Think about it for a minute.
没时间想了 杰克 We don't have a minute, Jake.
威伦是个亡命之徒 Whalen is a loose cannon.
- 玛纪 我们准备进去了 - 收到 - Maggie, OA, we're going in now. - Got it.
B组 行动 Bravo team, go.
A组 跟我来 Alpha team, on me.
OA OA!
嘿 Hey!
她在哪 Where's the girl?
我不能就这么让她走 I couldn't just let her leave!
她是我女儿啊 She's my daughter.
我爱她 I love her.
- 她是我的心肝小宝贝 - 她在哪 - She was my little baby! - Where is she?
我们本该永远在一起的 We were supposed to be together forever.
我爱她 I love her.
嘿 嘿 Hey. Hey.
- 她在哪 - 伊索贝尔 我们抓到他了 - Where is she? - Isobel, we have him.
正带他回去 We're bringing him back now.
走吧 Let's go.
干得好啊 两位 Nice job, you two.
丹 房子搜查得怎么样了 Dan, how's the search of the house coming?
有安娜贝尔的踪迹吗 Any sign of Annabelle?
没有 屋子里没人 Negative. The house is clear.
撤退 Let's move out.
说不通啊 There's no way.
安娜贝尔是威伦唯一的亲人 Annabelle is the only family Whalen has.
他太爱她了 不可能放她走 He's too attached to her to not have her with him.
丹 继续搜查那栋房子 她一定还在 Keep searching that house, Dan. She's gotta be there.
再搜查一遍 We can do another sweep.
什么情况 What the hell?
丹 快回复 大伙没事吧 Dan, talk to me. Are you guys okay?
燃气管道爆炸了 Gas line exploded.
一定是威伦把阀门打开了 全员撤退 马上 Whalen must have untethered it. Everybody out, now!
等下 她怎么办 Wait, what about the girl?
她肯定不在这里 我们必须撤离了 She isn't here. We have to clear out.
到处都是瓦斯 整栋房子都会被炸飞 There's gas everywhere. The whole place is gonna go up.
全体都有 That's everyone.
不 安娜贝尔不在啊 No, no. They... they don't have Annabelle.
我们必须找到她 We've gotta find her.
你疯了吗 Are you out of your mind?
他们刚把这里翻了个底朝天 她不在这 They swept the place. She isn't here.
她肯定在 No, she has to be.
安娜贝尔对威伦来说就是一切 Annabelle means everything to Whalen.
嘿 伊索贝尔 你不要命了 Hey, Izzy. It's suicide.
我们让她失望过一次了 我不会再让她失望了 We let her down once, and I will not do it again.
安娜贝尔 Annabelle?
安娜贝尔 我是联邦调查局的 Annabelle, I'm with the FBI.
我救你出去 好吗 I'm gonna get you out of here, okay?
塔莎 这位就是你妈妈 琼·科利尔 Tasha, this is your mother, Joan Collier.
对不起 我 I'm sorry, I didn't...
他跟我说你死了 He told me you were dead.
呜呜 Mm. Hmm. Mm-hmm.
你们有很多话要聊 慢慢来 You two have a lot to catch up on, so take your time.
等你们准备好了 我们随时都在 When you're ready, we're here to help.
我们会帮你度过难关的 好吗 We're gonna get you through this, okay?
谢谢 Thank you.
安娜贝尔还好吧 How's Annabelle doing?
还好 她在试着接受 She's okay. She's, uh trying to process.
接受一切的变化 You know, make sense of everything.
伊索贝尔 你跑进那里去 真是 Izzy, what you did, running into that house, was...
疯了 Insane?
嗯 Yeah.
我们 我们应该出去 We should... we should go out and celebrate
庆祝一下 喝上两杯 and have a couple of drinks.
看在老朋友的份上 For old time's sake.
额 还是不了 Mm, no.
我不这么认为 I don't think so.
好吧 再次见到你很高兴 Well, it was really good to see you.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现